Quaeris Qout

Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
laserpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

Chiedi quanti tuoi baci(amenti), Lesbia,
mi sian sufficienti e (quanti) in più.
Quanto grande il numero di sabbia libica
giace nella Cirene che produce laserpizio
tra l'oracolo di Giove infuocato
e dell'antico Batto il sacro sepolcro;
o quante stelle, quando la notte tace,
vedono i furtivi amori degli uomini:
tanto che tu baci con altrettanti baci
è sufficiente e di più per il pazzo Catullo,
e che i curiosi non possano contare
né gettare il malocchio con mala lingua.

Metro falecio: si compone di cinque piedi. Il primo può essere trocheo, spondeo, giambo; il secondo è dattilo; gli altri tre sono trochei.

Note:
Quaeris quot: da notare l'allitterazione "qu".
basiationes /tuae: da notare l'enjambement ante-litteram, che serve a dare forza all'immagine dei baci, così come l'uso della forma "basiatio" per baci, poco usata.
Lybissa: è una città della Bitinia (oggi Diliskelesi in Turchia) famosa perché in essa Annibale si tolse la vita.
laserpiciferis: pianta il cui succo veniva usato come medicinale.
oraclum Iovis inter aestuosi /et Batti veteris sacrum sepulcrum: l'oracolo di Giove è l'oracolo di Giove Ammone a Siwa, fra i più famosi dell'antichità (Approfondisci). Aestuosi, da aestus, calura, perché Amon è una divinità solare. Batto invece è il fondatore e primo governante di Cirene.
furtivos…. amores: iperbato, come vesano… Catullo.
quae nec… fascinare lingua: si riferisce alla superstizione per cui, conoscendo il numero di qualcosa o qualcuno, un malintenzionato potesse gettargli addosso il malocchio.

800px-Cyrene5.jpg

Le rovine di Cirene

Salvo diversa indicazione, il contenuto di questa pagina è sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License