Esercizi Latino IV

Questa è una prova per il compito di latino. Il brano, tratto dal libro VII, introduce la vergine Camilla di dantesca memoria.
Rispondete alle domande e inviatemi le risposte (o aprite una pagina e inseritele lì con nome e cognome). Le risposte corrette verranno pubblicate sabato.

1) fai la parafrasi dei versi 803-807

2) quali sono gli elementi che caratterizzano la figura di Camilla?

3) qual è il significato del participio presente "agens" in questo caso? E di solito?

4) Quali sono le caratteristiche della donna nell'immaginario del poema, stando a quanto detto in questi versi?

5) che cos'è "omnis tectis agrisque effusa"? Traducilo nel modo più vicino al senso latino.

Hos super advenit Volsca de gente Camilla
agmen agens equitum et florentis aere catervas,
bellatrix, non illa colo calathisve Minervae 805
femineas adsueta manus, sed proelia virgo
dura pati cursuque pedum praevertere ventos.
illa vel intactae segetis per summa volaret
gramina nec teneras cursu laesisset aristas,
vel mare per medium fluctu suspensa tumenti 7.810
ferret iter celeris nec tingeret aequore plantas.
illam omnis tectis agrisque effusa iuventus
turbaque miratur matrum et prospectat euntem,
attonitis inhians animis ut regius ostro
velet honos levis umeros, ut fibula crinem 815
auro internectat, Lyciam ut gerat ipsa pharetram
et pastoralem praefixa cuspide myrtum.

Note:
agmen: schiera.
calathis: cesti.
colo: conocchia. Qui, per sineddoche, l'intero telaio.
praevertere: superare (letteralmente, prae=davanti + vertere = spostare)
tumenti:gonfio.
segetis: spighe.
inhians: part. pres. di ineo, avanzare (in=verso + eo=vado).
ostro: porpora.
internectat: intrecci (da inter=dentro, tra + nectat=annodi)
pharetram: la faretra è la custodia delle frecce.
pastoralem: parte anteriore dell'armatura.
cuspide: freccia, punta.
praefixa: sovrapposta (prae= davanti + fixa: fissata, collocata)

INDIETRO

Salvo diversa indicazione, il contenuto di questa pagina è sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License